Ein japanisches und ein deutsches Unternehmen bauen gemeinsam ein Haus. Jeden Morgen kommt der japanische Bauleiter zur deutschen Baubude und verbeugt sich vor den Männern, etwas unverständliches murmelnd. Der deutsche Bauleiter dankt jedesmal und verbeugt sich auch. Eines Tages bestellt er heimlich einen Übersetzer, der sich das anhört. Das Ergebnis: Der japanische Bauleiter bedauert, einer anderen Gewerkschaft anzugehören, und entschuldigt sich dafür, daß er nicht mit seinen Leuten am Bummelstreik der Deutschen teilnehmen kann.
