"Ihr jungen Leute heutzutage!" sagt die Mutter entrüstet zu ihrer Tochter. "Mit siebzehn schon einen Freund - aber Mutters 34. Geburtstag vergessen!"